[이슈 요약] ‘데드풀’ 유명 번역가 황석희, 과거 성범죄·폭행 전과 디스패치 보도 총정리
‘데드풀’, ‘스파이더맨’ 등의 초월 번역으로 유명하며 대중들에게 ‘다정한 번역가’, ‘언어 멘토’로 사랑받아 온 황석희 번역가의 충격적인 과거 범죄 전력이 보도되었습니다.
연예 매체 ‘디스패치’의 단독 보도에 따르면, 황석희는 과거 두 차례에 걸쳐 강제추행치상, 야간·공동상해, 준유사강간 및 불법 촬영 등의 혐의로 기소되어 두 번 모두 집행유예를 선고받은 것으로 밝혀졌습니다. 뉴스에 보도된 핵심 사건의 전말을 요약해 드립니다.
1. 2005년 춘천 길거리 연쇄 강제추행 및 폭행 사건
2005년 강원대학교 인근에서 길을 가던 불특정 다수의 여성들을 상대로 연달아 범행을 저질렀습니다.
- 1차 범행 (저녁 6시 30분경): 길을 걷던 20대 여성 A씨를 뒤에서 껴안고 바닥에 넘어뜨려 신체를 만지는 등 강제 추행했습니다. 반항하는 A씨의 얼굴을 수차례 때렸으며, 이를 말리던 A씨의 여동생 B씨의 턱을 때리고 머리채를 당겨 두 사람 모두에게 전치 2주의 상해를 입혔습니다.
- 2차 범행 (저녁 7시경): 불과 30분 뒤, 택시를 기다리던 여성 C씨를 덮쳐 길바닥에 넘어뜨리고 추행했습니다. 이를 제지하려던 C씨의 친구 D씨의 머리를 주먹으로 가격해 역시 전치 2주의 상해를 입혔습니다.
- 판결: 만취로 인한 심신미약을 주장했으나 재판부는 이를 기각하고, 징역 1년 6개월에 집행유예 2년을 선고했습니다.
2. 2014년 영상번역 수강생 대상 준유사강간 및 불법 촬영
영화 ‘웜바디스’ 번역 이후 영상번역 강좌를 진행하던 중, 자신의 강의를 듣던 20대 여성 수강생을 상대로 성범죄를 저질렀습니다.
- 사건 내용: 수강생에게 술을 마시자고 유인한 뒤, 만취해 항거불능 상태가 된 피해자를 모텔로 데려가 유사강간을 시도하고 피해자의 알몸을
휴대폰으로 불법 촬영했습니다. - 판결: 동종범죄 전력에도 불구하고, 피고인의 반성, 가족의 생계, 아내의 선처 호소 등이 양형에 참작되어 징역 2년에 집행유예 4년, 성폭력 치료 강의 80시간 및 사회봉사 80시간을 선고받았습니다. 이후 해당 문화센터 강의는 그만두었습니다.
💡 대중들이 가장 크게 실망한 이유: 위선과 대중 기만
이번 보도가 더욱 큰 파장을 일으키는 이유는 그의 과거 행적과 현재의 이미지가 너무나도 다르기 때문입니다. 황석희는 2016년부터 스스로 페미니스트를 자처하며 여성 혐오 반성을 촉구하는 글로 지지를 얻었고, 에세이 출간과 강연 등을 통해 청년 세대의 고민을 상담해 주는 ‘언어 멘토’이자 ‘다정한 번역가’로 활동해 왔습니다. 대중들은 2차례 이상의 성범죄를 저지른 인물이 대중을 훈계해왔다는 모순에 큰 배신감을 느끼고 있습니다.
3. 현재 상황 및 황석희 본인 입장
디스패치의 취재가 시작되자 황석희 번역가는 “지금 딱히 드릴 말이 없다. 드릴 말이 있으면 정리해서 드리겠다”라며 즉각적인 해명을 피한 상태입니다. 현재 그의 공식적인 반성문이나 입장문은 나오지 않은 상황이며, 향후 그가 번역을 맡은 개봉 예정작들에도 적지 않은 타격이 있을 것으로 예상됩니다.
4. 마치며
오늘은 언론을 통해 충격적으로 밝혀진 유명 번역가 황석희의 과거 성범죄 및 폭행 전과에 대해 객관적인 보도 내용을 바탕으로 요약해 보았습니다.
대중의 사랑과 신뢰를 받던 멘토의 민낯이 드러난 사건인 만큼, 많은 분들의 충격이 클 것으로 보입니다. 추후 황석희 번역가 측의 공식적인 입장 표명이 나오는지 그 귀추가 주목됩니다.
번역가 황석희 성범죄 디스패치 보도 강제추행 준유사강간 신체촬영
번역가 황석희 성범죄 디스패치 보도 강제추행 준유사강간 신체촬영
